36
现在，וְעַתָּה所以לָכֵןYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说，אָמַר论到אֶל这הַזֹּאת城，הָעִיר就是אֲשֶׁר你们אַתֶּם所说的：אֹמְרִים‘它已交在נִתְּנָה巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ手中，בְּיַד是因בַּ刀剑、חֶרֶב饥荒וּבָרָעָב和瘟疫’：וּבַדָּבֶר
耶利米书 32:36
在应用中研读“现在，所以YHWH以色列的Elohim这样说，论到这城，就是你们所说的：‘它已交在巴比伦王手中，是因刀剑、饥荒和瘟疫’：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:36，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- ‘它已交在נִתְּנָהnitna
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“nitna”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 手中，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 和瘟疫’：דָּבֶרdaver
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“daver”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
35他们建造了巴力的高处，就是在欣嫩子谷的，使他们的儿子和女儿经过归给摩洛；这不是我吩咐他们的，也不是我心中所起的意，要他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里。
36 · 本节（见上）
37看哪，我要从所有的地招聚他们，就是我把他们赶散到那里的，在我的怒气、烈怒和大忿怒中；我要使他们归回这地方，使他们安然居住。