耶利米书 32:29

“攻打这城的迦勒底人必进来,放火烧这城,将它焚毁,连那些房屋,就是他们在屋顶上向巴力烧香,又向别的神浇奠祭的,以致惹我发怒。”

耶利米书 32:29 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

29

耶利米书 32:29,逐字对照

攻打נִּלְחָמִיםnilchamim

争战

拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。

“nilchamim”还出现在哪里
城的עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim

迦勒底人

迦勒底人,或巴比伦人。

“kasdim”还出现在哪里
必进来,בָאוּvau

进入

进入某处。

“vau”还出现在哪里
放火הִצִּיתוּhitsitu

放火、烧着

点火、放火焚烧。

“hitsitu”还出现在哪里
放火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
将它焚毁,שְׂרָפוּserafu

烧

焚烧;用火烧(砖)。

“serafu”还出现在哪里
那些房屋,בָּתִּיםbatim

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“batim”还出现在哪里
屋顶上גַּגּוֹתֵיgagote

顶、房顶

平的房顶;某物的顶上。

“gagote”还出现在哪里
向巴力בַּעַלbaal

巴力

巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。

“baal”还出现在哪里
烧香,קִטְּרוּkitru

烧香

向YHWH或别神献上香烟。

“kitru”还出现在哪里
别的אֲחֵרִיםacherim

别的、另一个

另一个、别的。

“acherim”还出现在哪里
神אלֹהִיםlohim

神明

别族的神。

“lohim”还出现在哪里
浇奠祭的,הִסִּכוּhisichu

浇奠

浇酒或水作奠祭。

“hisichu”还出现在哪里
浇奠祭的,נְסָכִיםnesachim

奠祭

浇在坛上的酒或饮料。

“nesachim”还出现在哪里
以致惹我发怒。הַכְעִסֵhachise

激怒

用所做的事惹人发怒,如在YHWH面前拜偶像。

“hachise”还出现在哪里

背景

28所以,YHWH这样说:看哪,我要把这城交在迦勒底人手中,和巴比伦王尼布甲尼撒手中,他必攻取它。

29 · 本节(见上)

30因为以色列人和犹大人从他们的幼年以来专行我眼中看为恶的事;以色列人专以他们手所做的惹我发怒——YHWH宣告。

阅读耶利米书 32全章

使用方法