25
AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יְהוִה你וְאַתָּה却对我אֵלַי说：אָמַרְתָּ“你要用בַּ银子כֶּסֶף为自己לְךָ买קְנֵה那块田，הַשָּׂדֶה并使וְ证人עֵדִים作证”；הָעֵד而这城וְהָעִיר已交在נִתְּנָה迦勒底人הַכַּשְׂדִּים手中。’”בְּיַד
耶利米书 32:25
在应用中研读“Adonai YHWH啊，你却对我说：“你要用银子为自己买那块田，并使证人作证”；而这城已交在迦勒底人手中。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:25，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 买קְנֵהkene
买
付银子取得某物的所有权。
“kene”还出现在哪里- 那块田，שָּׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 证人עֵדִיםedim
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“edim”还出现在哪里- 作证”；הָעֵדhaed
作见证
说出所知道的，或请别人担保所说的。
“haed”还出现在哪里- 而这城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 已交在נִתְּנָהnitna
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“nitna”还出现在哪里- 迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 手中。’יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里