5
他必把אֶת西底家צִדְקִיָּהוּ带到וּ יוֹלִךְ巴比伦，בָבֶל他וְ必在那里שָׁם留着，יִהְיֶה直到עַד我眷顾他——פָּקְדִי אֹתוֹYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你们虽然כִּי与迦勒底人אֶת הַכַּשְׂדִּים争战，תִלָּחֲמוּ也不能לֹא得胜’？”תַצְלִיחוּ
耶利米书 32:5
在应用中研读“他必把西底家带到巴比伦，他必在那里留着，直到我眷顾他——YHWH宣告——你们虽然与迦勒底人争战，也不能得胜’？””
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:5，逐字对照
- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 带到יוֹלִךְyolich
带领
带领某人到别处去，或带着他走。
“yolich”还出现在哪里- 巴比伦，בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 留着，יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 我眷顾他——פָּקְדִpakdi
眷顾
照顾人；神来帮助。
“pakdi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 与迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 争战，תִלָּחֲמוּtilachamu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“tilachamu”还出现在哪里- 得胜’？תַצְלִיחוּtatslichu
顺利
事事如意。
“tatslichu”还出现在哪里