我叔叔的דֹּדִי儿子בֶּן哈拿篾חֲנַמְאֵל就到我这里来,וַיָּבֹא אֵלַי照着כִּYHWH的יְהוָה话,דְבַר到אֶל护卫הַמַּטָּרָה院中,חֲצַר对我说:וַיֹּאמֶר אֵלַי‘求你נָא买קְנֵה我י的田地,אֶת שָׂדִ就是在אֲשֶׁר亚拿突、בַּעֲנָתוֹת在אֲשֶׁר בְּ便雅悯בִּנְיָמִין地的;אֶרֶץ因为כִּי占有的הַיְרֻשָּׁה权利מִשְׁפַּט是你的,לְךָ赎回的权利הַגְּאֻלָּה也是你的;וּלְךָ你为自己לָךְ买下吧!’קְנֵה我就知道וָאֵדַע这הוּא是כִּיYHWH的יְהוָה话。דְבַר
耶利米书 32:8
在应用中研读“我叔叔的儿子哈拿篾就到我这里来,照着YHWH的话,到护卫院中,对我说:‘求你买我的田地,就是在亚拿突、在便雅悯地的;因为占有的权利是你的,赎回的权利也是你的;你为自己买下吧!’我就知道这是YHWH的话。”
下方附希伯来文原文
8
耶利米书 32:8,逐字对照
- 我叔叔的דֹּדִdodi
叔伯
叔伯,或亲属。
“dodi”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 哈拿篾חֲנַמְאֵלchanamel
哈拿篾
哈拿篾:耶利米的堂兄弟,耶利米向他买了亚拿突的田地。斯特朗:可能是“哈楠业”的另一种写法,意思是“神施了恩”。
“chanamel”还出现在哪里- 就到我这里来,יָּבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话,דְבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 护卫מַּטָּרָהmatara
护卫
守望院,王宫里关押人的院子。
“matara”还出现在哪里- 院中,חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地,如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 对我说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 买קְנֵהkene
买
付银子取得某物的所有权。
“kene”还出现在哪里- 的田地,שָׂדִsadi
田地
耕种的地。
“sadi”还出现在哪里- 亚拿突、עֲנָתוֹתanatot
亚拿突
在地图上查看“anatot”还出现在哪里- 便雅悯בִּנְיָמִיןbinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 地的;אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 占有的יְרֻשָּׁהyerusha
占有之地
占有之地:占据而成为自己的地;也指从父辈得到的地。
“yerusha”还出现在哪里- 权利מִשְׁפַּטmishpat
权利
人当得的:孤儿应得的。
“mishpat”还出现在哪里- 赎回的权利גְּאֻלָּהgeula
赎回权
付价买回地业或人的权利。
“geula”还出现在哪里- 我就知道אֵדַעeda
知道
知道,觉察。
“eda”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚拿突
今天:阿纳塔与哈鲁贝角(亚拿突),约旦河西岸
便雅悯的城镇,在耶路撒冷东北约5公里。
这是祭司的城(书21:18)。耶利米出身于此(耶1:1)。
背景
7‘看哪,你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必到你这里来,说:“你为自己买我在亚拿突的田地吧,因为你有赎回的权利可以买。”’
8 · 本节(见上)
9我就买了我叔叔的儿子哈拿篾的田地,就是在亚拿突的,我把银子称给他:十七舍凯勒银子。