7
‘看哪，הִנֵּה你叔叔דֹּדְךָ沙龙的שַׁלֻּם儿子בֶּן哈拿篾חֲנַמְאֵל必到你这里来，בָּא אֵלֶיךָ说：לֵאמֹר“你为自己לְךָ买קְנֵה我י在亚拿突אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת的田地吧，אֶת שָׂדִ因为כִּי你有לְךָ赎回的הַגְּאֻלָּה权利מִשְׁפַּט可以买。”’לִקְנוֹת
耶利米书 32:7
在应用中研读“‘看哪，你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必到你这里来，说：“你为自己买我在亚拿突的田地吧，因为你有赎回的权利可以买。”’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:7，逐字对照
- 你叔叔דֹּדְdod
叔伯
叔伯，或亲属。
“dod”还出现在哪里- 沙龙的שַׁלֻּםshalum
沙龙
沙龙：名字的意思是“报应、酬报”。许多人叫这个名字：作王一个月的以色列王（列王纪下 15:10-15）、女先知户勒大的丈夫（列王纪下 22:14）、约西亚王的一个儿子（耶利米书 22:11）等。
“shalum”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 哈拿篾חֲנַמְאֵלchanamel
哈拿篾
哈拿篾：耶利米的堂兄弟，耶利米向他买了亚拿突的田地。斯特朗：可能是“哈楠业”的另一种写法，意思是“神施了恩”。
“chanamel”还出现在哪里- 必到你这里来，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 买קְנֵהkene
买
付银子取得某物的所有权。
“kene”还出现在哪里- 在亚拿突עֲנָתוֹתanatot
亚拿突
在地图上查看“anatot”还出现在哪里- 的田地吧，שָׂדִsadi
田地
耕种的地。
“sadi”还出现在哪里- 赎回的גְּאֻלָּהgeula
赎回权
付价买回地业或人的权利。
“geula”还出现在哪里- 权利מִשְׁפַּטmishpat
权利
人当得的：孤儿应得的。
“mishpat”还出现在哪里
翻译注释
赎回地业的律法：利未记 25:25。
这节经文中的地方
亚拿突
今天：阿纳塔与哈鲁贝角（亚拿突），约旦河西岸
便雅悯的城镇，在耶路撒冷东北约5公里。
这是祭司的城（书21:18）。耶利米出身于此（耶1:1）。
背景
6耶利米说：“YHWH的话临到我，说：
7 · 本节（见上）
8我叔叔的儿子哈拿篾就到我这里来，照着YHWH的话，到护卫院中，对我说：‘求你买我的田地，就是在亚拿突、在便雅悯地的；因为占有的权利是你的，赎回的权利也是你的；你为自己买下吧！’我就知道这是YHWH的话。