2
那时，וְאָז巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ军队חֵיל正围困צָרִים耶路撒冷，עַל יְרוּשָׁלִָם先知הַנָּבִיא耶利米וְיִרְמְיָהוּ被囚禁הָיָה כָלוּא在护卫הַמַּטָּרָה院中，בַּחֲצַר就是在אֲשֶׁר犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ宫中的；בֵּית
耶利米书 32:2
在应用中研读“那时，巴比伦王的军队正围困耶路撒冷，先知耶利米被囚禁在护卫院中，就是在犹大王宫中的；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:2，逐字对照
- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 军队חֵילchel
军队
一支军队，王的武装力量。
“chel”还出现在哪里- 正围困צָרִיםtsarim
围困
围城，或把东西封住。
“tsarim”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 被囚禁הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 被囚禁כָלוּאchalu
拦阻、留住
拦住、限制；禁止。
“chalu”还出现在哪里- 在护卫מַּטָּרָהmatara
护卫
守望院，王宫里关押人的院子。
“matara”还出现在哪里- 院中，חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 宫中的；בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
1从YHWH那里临到耶利米的话，在犹大王西底家第十年，那是尼布甲尼撒第十八年。
2 · 本节（见上）
3犹大王西底家把他囚禁在那里，说：“你为什么预言，说：‘YHWH这样说：看哪，我要把这城交在巴比伦王手中，他必攻取它；