21
你把וַ你的民אֶת עַמְּךָ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从埃及מֵ מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来，תֹּצֵא用记号בְּאֹתוֹת和奇事，וּבְמוֹפְתִים用有力的חֲזָקָה手וּבְיָד和伸出的נְטוּיָה膀臂，וּבְאֶזְרוֹעַ并用וּבְ大גָּדוֹל可畏的事；מוֹרָא
耶利米书 32:21
在应用中研读“你把你的民以色列从埃及地领出来，用记号和奇事，用有力的手和伸出的膀臂，并用大可畏的事；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:21，逐字对照
- 你的民עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 从埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领出来，תֹּצֵאtotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“totse”还出现在哪里- 用记号אֹתוֹתotot
神迹
显出神能力的神迹。
“otot”还出现在哪里- 和奇事，מוֹפְתִיםmoftim
奇事
显出神大能的惊人之事。
“moftim”还出现在哪里- 用有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 和伸出的נְטוּיָהnetuya
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“netuya”还出现在哪里- 膀臂，אֶזְרוֹעַezroa
膀臂
膀臂：手臂。
“ezroa”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 可畏的事；מוֹרָאmora
惊恐
惧怕，或令人害怕的事。
“mora”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。