31
因为כִּי这הַזֹּאת城הָעִיר惹动הָיְתָה לִּי我的怒气עַל אַפִּי和烈怒，וְעַל חֲמָתִי从לְמִן他们建造בָּנוּ它的אוֹתָהּ那הַ日יּוֹם起אֲשֶׁר直到וְעַד今הַ הַזֶּה日，יּוֹם以致我要把它לַהֲסִירָהּ从我面前מֵעַל פָּנָי除掉，הֲסִירָ
耶利米书 32:31
在应用中研读“因为这城惹动我的怒气和烈怒，从他们建造它的那日起直到今日，以致我要把它从我面前除掉，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:31，逐字对照
- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 惹动הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 我的怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 和烈怒，חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 他们建造בָּנוּbanu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“banu”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 以致我要把它הֲסִירָhasira
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasira”还出现在哪里- 从我面前פָּנָpana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pana”还出现在哪里
背景
30因为以色列人和犹大人从他们的幼年以来专行我眼中看为恶的事；以色列人专以他们手所做的惹我发怒——YHWH宣告。
31 · 本节（见上）
32是因以色列人和犹大人一切的恶，就是他们所行惹我发怒的，他们和他们的君王、长官、祭司、先知，以及犹大人和耶路撒冷的居民。