39
我要赐给他们וְנָתַתִּי לָהֶם同一个אֶחָד心לֵב和同一个וְ אֶחָד道路，דֶרֶךְ使他们לְ终日כָּל הַיָּמִים畏惧我，יִרְאָה אוֹתִי好使לְ他们לָהֶם和他们以后אַחֲרֵיהֶם的儿女וְלִבְנֵיהֶם得福。טוֹב
耶利米书 32:39
在应用中研读“我要赐给他们同一个心和同一个道路，使他们终日畏惧我，好使他们和他们以后的儿女得福。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:39，逐字对照
- 我要赐给他们נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 同一个אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 道路，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 终日יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 畏惧我，יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- 的儿女בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 得福。טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里
翻译注释
参看 24:7；31:33；以西结书 11:19。