40
我要与וְ לָהֶם他们立כָרַתִּי永远的עוֹלָם盟约，בְּרִית就是אֲשֶׁר我必不לֹא转离אָשׁוּב מֵ他们，אַחֲרֵיהֶם要善待他们；לְהֵיטִיבִי אוֹתָם我要把וְאֶת畏惧我的心יִרְאָתִי放在אֶתֵּן他们心中，בִּלְבָבָם使他们不לְבִלְתִּי离开סוּר我。מֵעָלָי
耶利米书 32:40
在应用中研读“我要与他们立永远的盟约，就是我必不转离他们，要善待他们；我要把畏惧我的心放在他们心中，使他们不离开我。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 32:40，逐字对照
- 他们立כָרַתִּיcharati
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“charati”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 转离אָשׁוּבashuv
回转
归向YHWH，或离开他。
“ashuv”还出现在哪里- 要善待他们；הֵיטִיבִhetivi
得福
使人得福：“使你得福”。
“hetivi”还出现在哪里- 畏惧我的心יִרְאָתִyirati
畏惧
畏惧。“对神的畏惧”是使人顺从他、不作恶的深切敬畏。
“yirati”还出现在哪里- 放在אֶתֵּןeten
放
安置在某处。
“eten”还出现在哪里- 他们心中，לְבָבָlevava
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 离开סוּרsur
离开
离了道路，走开。
“sur”还出现在哪里