10
列国啊，גּוֹיִם你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר要וְ在远方的מִמֶּרְחָק沿海之地בָאִיִּים传扬，הַגִּידוּ说：וְאִמְרוּ‘那赶散מְזָרֵה以色列的יִשְׂרָאֵל必招聚他，יְקַבְּצֶנּוּ看守他，וּשְׁמָרוֹ如同牧人כְּרֹעֶה看守他的羊群。’עֶדְרוֹ
耶利米书 31:10
在应用中研读“列国啊，你们要听YHWH的话，要在远方的沿海之地传扬，说：‘那赶散以色列的必招聚他，看守他，如同牧人看守他的羊群。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:10，逐字对照
- 列国啊，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 在远方的מֶּרְחָקmerchak
远处
远处：遥远的地方；常作“从远处”。
“merchak”还出现在哪里- 沿海之地אִיִּיםiyim
海岛、沿海
海岸、海岛：海边的地。
“iyim”还出现在哪里- 传扬，הַגִּידוּhagidu
宣告
报出神的作为或将要做的。
“hagidu”还出现在哪里- 说：אִמְרוּimru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“imru”还出现在哪里- ‘那赶散מְזָרֵהmezare
分散
把人或物四处抛开。
“mezare”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 必招聚他，יְקַבְּצֶyekabtse
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“yekabtse”还出现在哪里- 看守他，שְׁמָרshemar
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shemar”还出现在哪里- 如同牧人רֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 看守他的羊群。’עֶדְרedr
群、牲畜群
一群（牲畜），成群的。
“edr”还出现在哪里
背景
9他们要哭着回来，我要在恳求中引导他们；我要使他们走到水溪旁，走在正直的路上，在其上不跌倒；因为我作了以色列的父，以法莲是我的长子。
10 · 本节（见上）
11因为YHWH赎出了雅各，从比他更强之人的手中赎回了他。