9
他们要哭着בִּבְכִי回来，יָבֹאוּ我要在וּבְ恳求中תַחֲנוּנִים引导他们；אוֹבִילֵם我要使他们אוֹלִיכֵם走到אֶל水מַיִם溪旁，נַחֲלֵי走在בְּ正直的יָשָׁר路上，דֶרֶךְ在其上בָּהּ不לֹא跌倒；יִכָּשְׁלוּ因为כִּי我作了הָיִיתִי以色列的לְיִשְׂרָאֵל父，לְאָב以法莲וְאֶפְרַיִם是הוּא我的长子。בְּכֹרִי
耶利米书 31:9
在应用中研读“他们要哭着回来，我要在恳求中引导他们；我要使他们走到水溪旁，走在正直的路上，在其上不跌倒；因为我作了以色列的父，以法莲是我的长子。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:9，逐字对照
- 他们要哭着בְכִיvechi
哭声
哭泣、哭声。
“vechi”还出现在哪里- 回来，יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 恳求中תַחֲנוּנִיםtachanunim
恳求
恳求：求人施恩、怜悯的祷告。和“施恩”“恳求”（tehinnah）同一个词根。
“tachanunim”还出现在哪里- 引导他们；אוֹבִילֵovile
带领、引导
带领、引导；有时指隆重地护送、列队带来。
“ovile”还出现在哪里- 我要使他们אוֹלִיכֵoliche
带领
带领某人到别处去，或带着他走。
“oliche”还出现在哪里- 水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 溪旁，נַחֲלֵיnachale
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachale”还出现在哪里- 正直的יָשָׁרyashar
笔直
没有弯曲或倾斜，如直路或直腿。
“yashar”还出现在哪里- 路上，דֶרֶךְderech
行径
行事为人的方式。
“derech”还出现在哪里- 跌倒；יִכָּשְׁלוּyikashlu
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“yikashlu”还出现在哪里- 我作了הָיִיתִיhayiti
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayiti”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 父，אָבav
天父
神，他子民的父。
“av”还出现在哪里- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 我的长子。בְּכֹרִbechori
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechori”还出现在哪里
背景
8看哪，我要从北方之地领他们回来，从地极招聚他们；他们中间有瞎子和瘸子，孕妇和产妇一同；大会众必回到这里。
9 · 本节（见上）
10列国啊，你们要听YHWH的话，要在远方的沿海之地传扬，说：‘那赶散以色列的必招聚他，看守他，如同牧人看守他的羊群。’