8
看哪，הִנְ我נִי要从מֵ北方צָפוֹן之地אֶרֶץ领他们回来，מֵבִיא אוֹתָם从מִ地אָרֶץ极יַּרְכְּתֵי招聚他们；וְקִבַּצְתִּים他们中间בָּם有瞎子עִוֵּר和瘸子，וּפִסֵּחַ孕妇הָרָה和产妇וְיֹלֶדֶת一同；יַחְדָּו大גָּדוֹל会众קָהָל必回到יָשׁוּבוּ这里。הֵנָּה
耶利米书 31:8
在应用中研读“看哪，我要从北方之地领他们回来，从地极招聚他们；他们中间有瞎子和瘸子，孕妇和产妇一同；大会众必回到这里。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:8，逐字对照
- 北方צָפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 之地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领他们回来，מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 极יַּרְכְּתֵיyarkte
边界、深处
最远或最深的地方：房子或洞的深处、地极、地界的尽头。
“yarkte”还出现在哪里- 招聚他们；קִבַּצְתִּיkibatsti
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kibatsti”还出现在哪里- 有瞎子עִוֵּרiver
瞎眼
看不见的人。
“iver”还出现在哪里- 和瘸子，פִסֵּחַfiseach
瘸腿的
瘸腿的。
“fiseach”还出现在哪里- 孕妇הָרָהhara
怀孕的
怀孕的。
“hara”还出现在哪里- 和产妇יֹלֶדֶתyoledet
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yoledet”还出现在哪里- 一同；יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 会众קָהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 必回到יָשׁוּבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里
背景
7因为YHWH这样说：“你们要为雅各欢喜歌唱，为列国中为首的呼喊；你们要传扬，赞美，说：‘YHWH啊，求你拯救你的民，以色列的余民！’
8 · 本节（见上）
9他们要哭着回来，我要在恳求中引导他们；我要使他们走到水溪旁，走在正直的路上，在其上不跌倒；因为我作了以色列的父，以法莲是我的长子。