7
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר“你们要为לְ雅各יַעֲקֹב欢喜שִׂמְחָה歌唱，רָנּוּ为בְּ列国中הַגּוֹיִם为首的רֹאשׁ呼喊；וְצַהֲלוּ你们要传扬，הַשְׁמִיעוּ赞美，הַלְלוּ说：וְאִמְרוּ‘YHWH啊，יְהוָה求你拯救הוֹשַׁע你的民，אֶת עַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל余民！’אֵת שְׁאֵרִית
耶利米书 31:7
在应用中研读“因为YHWH这样说：“你们要为雅各欢喜歌唱，为列国中为首的呼喊；你们要传扬，赞美，说：‘YHWH啊，求你拯救你的民，以色列的余民！’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 欢喜שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 歌唱，רָנּוּranu
欢呼
高声欢喜。
“ranu”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 为首的רֹאשׁrosh
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 呼喊；צַהֲלוּtsahalu
欢呼
高声欢唱。
“tsahalu”还出现在哪里- 你们要传扬，הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- 赞美，הַלְלוּhallu
赞美
用声音和诗歌颂扬某人的伟大，尤其是YHWH。
“hallu”还出现在哪里- 求你拯救הוֹשַׁעhosha
拯救
救人脱离危险。
“hosha”还出现在哪里- 你的民，עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 余民！’שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里
背景
6因为必有一日，以法莲山上看守的人要呼喊：‘起来，我们上锡安去，到YHWH我们的Elohim那里。’”
7 · 本节（见上）
8看哪，我要从北方之地领他们回来，从地极招聚他们；他们中间有瞎子和瘸子，孕妇和产妇一同；大会众必回到这里。