11
因为כִּיYHWHיְהוָה赎出了פָדָה雅各，אֶת יַעֲקֹב从מִ比他מִמֶּנּוּ更强之人的חָזָק手中יַּד赎回了他。וּגְאָלוֹ
耶利米书 31:11
在应用中研读“因为YHWH赎出了雅各，从比他更强之人的手中赎回了他。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赎出了פָדָהfada
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“fada”还出现在哪里- 雅各，יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 更强之人的חָזָקchazak
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazak”还出现在哪里- 手中יַּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 赎回了他。גְאָלgeal
赎回
付价把亲属或他的地买回来。
“geal”还出现在哪里
背景
10列国啊，你们要听YHWH的话，要在远方的沿海之地传扬，说：‘那赶散以色列的必招聚他，看守他，如同牧人看守他的羊群。’
11 · 本节（见上）
12他们要来，在锡安的高处欢呼，涌向YHWH的美善，就是五谷、新酒、油，和羊群牛群的幼崽；他们的魂必像浇灌的园子，他们不再衰弱。