37
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“若אִם上面的מִלְמַעְלָה天שָׁמַיִם能被测量，יִמַּדּוּ下面的לְמָטָּה地אֶרֶץ的根基מוֹסְדֵי能被探察，וְיֵחָקְרוּ我אֲנִי也就גַּם必弃绝אֶמְאַס以色列יִשְׂרָאֵל所有的בְּכָל后裔，זֶרַע因עַל他们所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ一切——כָּלYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 31:37
在应用中研读“YHWH这样说：“若上面的天能被测量，下面的地的根基能被探察，我也就必弃绝以色列所有的后裔，因他们所行的一切——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:37，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 上面的מַעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 天שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 能被测量，יִמַּדּוּyimadu
量
用绳、量度的杆或脚步量出某物的大小或长度。
“yimadu”还出现在哪里- 下面的מָטָּהmata
下面、往下
在下面、往下。
“mata”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 的根基מוֹסְדֵיmosde
根基
根基：东西所立的基础。
“mosde”还出现在哪里- 能被探察，יֵחָקְרוּyechakru
查究
查究：彻底地察看。
“yechakru”还出现在哪里- 必弃绝אֶמְאַסemas
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“emas”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 后裔，זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 他们所行的עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
36“这些定例若能从我面前废掉——YHWH宣告——以色列的后裔也必止息，不在我面前成为国，一切的日子都是如此。”
37 · 本节（见上）
38看哪，日子将到——YHWH宣告——这城必为YHWH建造，从哈楠业楼到角门。