38
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם这城הָעִיר必为לַYHWHיהוָה建造，וְנִבְנְתָה从מִ哈楠业חֲנַנְאֵל楼מִּגְדַּל到角הַפִּנָּה门。שַׁעַר
耶利米书 31:38
在应用中研读“看哪，日子将到——YHWH宣告——这城必为YHWH建造，从哈楠业楼到角门。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:38，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到——בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 这城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 建造，נִבְנְתָהnivnta
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“nivnta”还出现在哪里- 哈楠业חֲנַנְאֵלchananel
哈楠业（楼）
哈楠业：耶路撒冷北城墙上一座楼的名字。意思是“El（神）施恩了”。
“chananel”还出现在哪里- 楼מִּגְדַּלmigdal
塔
高大坚固的建筑，用来瞭望或防守。
“migdal”还出现在哪里- 到角פִּנָּהpina
角落
建筑的拐角；托住它的主石。
“pina”还出现在哪里- 门。שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里
背景
37YHWH这样说：“若上面的天能被测量，下面的地的根基能被探察，我也就必弃绝以色列所有的后裔，因他们所行的一切——YHWH宣告。
38 · 本节（见上）
39量绳必再从它对面伸出，到迦来布山冈，又转到歌亚。