36
“这些הָאֵלֶּה定例הַחֻקִּים若能从אִם我面前מִלְּפָנַי废掉——יָמֻשׁוּYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם以色列的יִשְׂרָאֵל后裔זֶרַע也גַּם必止息，יִשְׁבְּתוּ不מִ在我面前לְפָנַי成为הְיוֹת国，גּוֹי一切的日子都是如此。”כָּל הַיָּמִים
耶利米书 31:36
在应用中研读““这些定例若能从我面前废掉——YHWH宣告——以色列的后裔也必止息，不在我面前成为国，一切的日子都是如此。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:36，逐字对照
- 定例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 废掉——יָמֻשׁוּyamushu
离开
从原处移走。
“yamushu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 后裔זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 必止息，יִשְׁבְּתוּyishbtu
停止
停工歇息；神做完工就歇了，不是因为疲倦。
“yishbtu”还出现在哪里- 成为הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 国，גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 一切的日子都是如此。יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
背景
35YHWH这样说，他赐太阳作白日的光，赐月亮和星辰的定例作夜间的光；他搅动海，使海浪澎湃；YHWH Tsevaot是他的名：
36 · 本节（见上）
37YHWH这样说：“若上面的天能被测量，下面的地的根基能被探察，我也就必弃绝以色列所有的后裔，因他们所行的一切——YHWH宣告。