40
整个וְכָל尸体הַפְּגָרִים和灰וְהַדֶּשֶׁן的谷，הָעֵמֶק和所有וְכָל田地，הַשְּׁדֵמוֹת直到עַד汲沦קִדְרוֹן溪，נַחַל直到עַד东边מִזְרָחָה马הַסּוּסִים门的שַׁעַר角，פִּנַּת归YHWHלַיהוָה为圣；קֹדֶשׁ不再לֹא עוֹד被拔出，יִנָּתֵשׁ也不וְלֹא被推倒，יֵהָרֵס直到永远。”לְעוֹלָם
耶利米书 31:40
在应用中研读“整个尸体和灰的谷，和所有田地，直到汲沦溪，直到东边马门的角，归YHWH为圣；不再被拔出，也不被推倒，直到永远。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:40，逐字对照
- 尸体פְּגָרִיםpegarim
尸体
尸首（人或牲畜的）；比喻偶像。
“pegarim”还出现在哪里- 和灰דֶּשֶׁןdeshen
灰
坛上剩下的灰。
“deshen”还出现在哪里- 的谷，עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 田地，שְּׁדֵמוֹתshedemot
田地
耕种的田地、梯田。
“shedemot”还出现在哪里- 汲沦קִדְרוֹןkidron
汲沦
在地图上查看“kidron”还出现在哪里- 溪，נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 东边מִזְרָחָmizraach
东方、日出
日出的地方：东方。
“mizraach”还出现在哪里- 马סּוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 门的שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 角，פִּנַּתpinat
角落
建筑的拐角；托住它的主石。
“pinat”还出现在哪里- 归YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 为圣；קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 被拔出，יִנָּתֵשׁyinatesh
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“yinatesh”还出现在哪里- 被推倒，יֵהָרֵסyehares
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“yehares”还出现在哪里- 直到永远。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里
这节经文中的地方
汲沦
今天：汲沦谷（瓦迪奈尔），耶路撒冷
耶路撒冷与橄榄山之间的山谷，在城的东面。
大卫逃避押沙龙时走过这谷（撒下15:23）。敬畏神的王在这里焚烧偶像的器物（王下23:4）。
背景
39量绳必再从它对面伸出，到迦来布山冈，又转到歌亚。
40 · 本节（见上）