王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיְצַו大הַגָּדוֹל祭司הַכֹּהֵן希勒家、חִלְקִיָּהוּ副祭司וְ כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה和וְ守门槛的人,שֹׁמְרֵי הַסַּף把为巴力、לַבַּעַל阿舍拉וְלָאֲשֵׁרָה和וּ天上的הַשָּׁמָיִם万军לְכֹל צְבָא所造的הָעֲשׂוּיִם一切כָּל器皿,הַכֵּלִים从YHWHיְהוָה圣殿里מֵהֵיכַל搬出来;לְהוֹצִיא他就在וַ耶路撒冷לִירוּשָׁלִַם外מִחוּץ汲沦קִדְרוֹן田野里בְּשַׁדְמוֹת把它们ם烧了,יִּשְׂרְפֵ把它们的灰אֶת עֲפָרָם带到וְנָשָׂא伯特利。בֵּית אֵל
列王纪下 23:4
在应用中研读“王吩咐大祭司希勒家、副祭司和守门槛的人,把为巴力、阿舍拉和天上的万军所造的一切器皿,从YHWH圣殿里搬出来;他就在耶路撒冷外汲沦田野里把它们烧了,把它们的灰带到伯特利。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:4,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 吩咐יְצַוyetsav
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“yetsav”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大祭司
直译“大祭司”:众祭司之首。
“gadol”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 希勒家、חִלְקִיָּהוּchilkiyahu
希勒家
希勒家:名字的意思是“我的份是YHWH”。好几个人叫这个名字:以利亚敬的父亲(列王纪下 18:18);约西亚时代找到律法书的大祭司(列王纪下 22:8);先知耶利米的父亲(耶利米书 1:1)等。
“chilkiyahu”还出现在哪里- 副祭司מִּשְׁנֶהmishne
第二位
地位仅次于王的。
“mishne”还出现在哪里- 守门槛的人,שֹׁמְרֵיshomre
看守
照看,护卫人免受一切害。
“shomre”还出现在哪里- 守门槛的人,סַּףsaf
门槛
门口下方的部分,进门时要跨过它。
“saf”还出现在哪里- 把为巴力、בַּעַלbaal
巴力
巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 阿舍拉אֲשֵׁרָהashera
阿舍拉
阿舍拉:迦南的女神,也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。
“ashera”还出现在哪里- 天上的שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 万军צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里- 所造的עֲשׂוּיִםasuyim
造
制造,创造。
“asuyim”还出现在哪里- 器皿,כֵּלִיםkelim
器具
日用之物:家什、首饰、出门带的。
“kelim”还出现在哪里- 从YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣殿里הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”:YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 搬出来;הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 外חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 汲沦קִדְרוֹןkidron
汲沦
在地图上查看“kidron”还出现在哪里- 田野里שַׁדְמוֹתshadmot
田地
耕种的田地、梯田。
“shadmot”还出现在哪里- 烧了,יִּשְׂרְפֵyisrfe
烧
焚烧;用火烧(砖)。
“yisrfe”还出现在哪里- 把它们的灰עֲפָרָafara
尘土
干而松散、细如尘土的泥土;神用它造了人。
“afara”还出现在哪里- 带到נָשָׂאnasa
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“nasa”还出现在哪里- 伯特利。בֵּיתbet
伯特利
在地图上查看“bet”还出现在哪里
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2汲沦
今天:汲沦谷(瓦迪奈尔),耶路撒冷
耶路撒冷与橄榄山之间的山谷,在城的东面。
大卫逃避押沙龙时走过这谷(撒下15:23)。敬畏神的王在这里焚烧偶像的器物(王下23:4)。
3伯特利 ?
今天:可能是拜廷(伯特利),约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城;位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上,就给这地方起名伯特利,意思是「神的殿」(创28:19)。耶罗波安在这里设立了金牛犊(王上12:29)。
背景
3王站在柱子旁,在YHWH面前立了盟约,要跟随YHWH,尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例,确立这书上所写的这盟约的话;众民都站在这盟约中。
4 · 本节(见上)
5他废除了犹大诸王所设立、在犹大城邑和耶路撒冷四围的高处烧香的拜偶像的祭司,以及向巴力、太阳、月亮、星座和天上万军烧香的人。