23
全地וְכָל הָאָרֶץ都大声קוֹל גָּדוֹל哭，בּוֹכִים全וְכָל民הָעָם都过去；עֹבְרִים王הַמֶּלֶךְ也过了וְ עֹבֵר汲沦קִדְרוֹן溪，בְּנַחַל全וְכָל民הָעָם都过去，עֹבְרִים朝着עַל פְּנֵי旷野的הַמִּדְבָּר路去。דֶרֶךְ אֶת
撒母耳记下 15:23
在应用中研读“全地都大声哭，全民都过去；王也过了汲沦溪，全民都过去，朝着旷野的路去。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:23，逐字对照
- 全地אָרֶץarets
居民
地上的人。
“arets”还出现在哪里- 都大声קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 都大声גָּדוֹלgadol
强烈
强烈的：大声，大惧怕。
“gadol”还出现在哪里- 哭，בּוֹכִיםbochim
哭
哭、哭泣；哀哭。
“bochim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都过去；עֹבְרִיםovrim
经过
渡河，或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 汲沦קִדְרוֹןkidron
汲沦
在地图上查看“kidron”还出现在哪里- 溪，נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 朝着פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 旷野的מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 路去。דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里
这节经文中的地方
汲沦
今天：汲沦谷（瓦迪奈尔），耶路撒冷
耶路撒冷与橄榄山之间的山谷，在城的东面。
大卫逃避押沙龙时走过这谷（撒下15:23）。敬畏神的王在这里焚烧偶像的器物（王下23:4）。
背景
22大卫对以太说：“你去，过去吧！”迦特人以太和他所有的人以及跟着他的所有的孩童都过去了。
23 · 本节（见上）
24看哪，撒督也在那里，还有所有的利未人与他一起，抬着Elohim的盟约柜；他们把Elohim的柜放下，亚比亚他就上来，直到所有的民都从城里过去完了。