他废除了וְהִשְׁבִּית犹大יְהוּדָה诸王מַלְכֵי所设立אֲשֶׁר נָתְנוּ、在犹大בְּ יְהוּדָה城邑עָרֵי和וּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם四围מְסִבֵּי的高处בַּבָּמוֹת烧香的וַיְקַטֵּר拜偶像的祭司,הַכְּמָרִים以及וְ向巴力、לַבַּעַל太阳、לַשֶּׁמֶשׁ月亮、וְלַיָּרֵחַ星座וְלַמַּזָּלוֹת和וּ天上הַשָּׁמָיִם万军לְכֹל צְבָא烧香的人。הַמְקַטְּרִים
列王纪下 23:5
在应用中研读“他废除了犹大诸王所设立、在犹大城邑和耶路撒冷四围的高处烧香的拜偶像的祭司,以及向巴力、太阳、月亮、星座和天上万军烧香的人。”
下方附希伯来文原文
5
列王纪下 23:5,逐字对照
- 他废除了הִשְׁבִּיתhishbit
废除
使止息,除去。
“hishbit”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 诸王מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 所设立נָתְנוּnatnu
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“natnu”还出现在哪里- 城邑עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 四围מְסִבֵּיmesibe
四围
四面八方;围着的人。
“mesibe”还出现在哪里- 的高处בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘,常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 烧香的יְקַטֵּרyekater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“yekater”还出现在哪里- 拜偶像的祭司,כְּמָרִיםkemarim
拜偶像的祭司
拜偶像的祭司:事奉YHWH以外之敬拜的祭司。圣经用这个词(总是复数)只指偶像的祭司(列王纪下 23:5;何西阿书 10:5;西番雅书 1:4);YHWH的祭司用另一个词。
“kemarim”还出现在哪里- 向巴力、בַּעַלbaal
巴力
巴力:迦南人的神,他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神;复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 太阳、שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 月亮、יָּרֵחַyareach
月亮
月亮。
“yareach”还出现在哪里- 星座מַּזָּלוֹתmazalot
星座
星座:天上的星群;在玛拿西的时候,人与太阳、月亮一同向它们烧香(列王纪下 23:5)。只见于此处。
“mazalot”还出现在哪里- 天上שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 万军צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里
翻译注释
“拜偶像的祭司”:希伯来文在这里用的词和指YHWH祭司的词不同;它只用来指其他宗教的祭司(何西阿书 10:5;西番雅书 1:4)。
这节经文中的地方
背景
4王吩咐大祭司希勒家、副祭司和守门槛的人,把为巴力、阿舍拉和天上的万军所造的一切器皿,从YHWH圣殿里搬出来;他就在耶路撒冷外汲沦田野里把它们烧了,把它们的灰带到伯特利。
5 · 本节(见上)
6他把阿舍拉从YHWH殿里搬到耶路撒冷外汲沦溪边,在汲沦溪边烧了它,打碎成灰,把灰撒在民的子孙的坟墓上。