6
他把וַ阿舍拉הָאֲשֵׁרָה从YHWHמִ יְהוָה殿里בֵּית搬到יֹּצֵא耶路撒冷ירוּשָׁלִַם外מִחוּץ לִ汲沦קִדְרוֹן溪边，אֶל נַחַל在汲沦קִדְרוֹן溪边בְּנַחַל烧了它，וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ打碎וַיָּדֶק成灰，לְעָפָר把灰אֶת עֲפָרָהּ撒在וַיַּשְׁלֵךְ民的הָעָם子孙的בְּנֵי坟墓上。עַל קֶבֶר
列王纪下 23:6
在应用中研读“他把阿舍拉从YHWH殿里搬到耶路撒冷外汲沦溪边，在汲沦溪边烧了它，打碎成灰，把灰撒在民的子孙的坟墓上。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:6，逐字对照
- 阿舍拉אֲשֵׁרָהashera
阿舍拉
阿舍拉：迦南的女神，也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。
“ashera”还出现在哪里- 从YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 搬到יֹּצֵאyotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotse”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 外חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 汲沦קִדְרוֹןkidron
汲沦
在地图上查看“kidron”还出现在哪里- 溪边，נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 烧了它，יִּשְׂרֹףyisrof
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“yisrof”还出现在哪里- 打碎יָּדֶקyadek
捣碎
捣碎，磨得很细。
“yadek”还出现在哪里- 成灰，עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 撒在יַּשְׁלֵךְyashlech
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashlech”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 坟墓上。קֶבֶרkever
坟墓
坟墓。
“kever”还出现在哪里
翻译注释
“民的子孙”：可以理解为普通百姓；他们的坟墓就是众人的墓地。
这节经文中的地方
背景
5他废除了犹大诸王所设立、在犹大城邑和耶路撒冷四围的高处烧香的拜偶像的祭司，以及向巴力、太阳、月亮、星座和天上万军烧香的人。
6 · 本节（见上）
7他拆毁了那在YHWH殿里的庙妓的房屋，妇女们在那里为阿舍拉织造房子。