7
他拆毁了וַיִּתֹּץ那在YHWHאֲשֶׁר בְּ יְהוָה殿里的בֵית庙妓的הַקְּדֵשִׁים房屋，בָּתֵּי妇女们הַנָּשִׁים在那里אֲשֶׁר שָׁם为阿舍拉לָאֲשֵׁרָה织造אֹרְגוֹת房子。בָּתִּים
列王纪下 23:7
在应用中研读“他拆毁了那在YHWH殿里的庙妓的房屋，妇女们在那里为阿舍拉织造房子。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:7，逐字对照
- 他拆毁了יִּתֹּץyitots
拆毁
拆毁、推倒。
“yitots”还出现在哪里- 那在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里的בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 庙妓的קְּדֵשִׁיםkedeshim
男庙妓
男庙妓：在别神的庙里献身卖淫的男人。
“kedeshim”还出现在哪里- 妇女们נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 为阿舍拉אֲשֵׁרָהashera
阿舍拉
阿舍拉：迦南的女神，也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。
“ashera”还出现在哪里- 织造אֹרְגוֹתorgot
织、织工
编织；织工。
“orgot”还出现在哪里
翻译注释
“织造房子”：希伯来文这样说；可以理解为敬拜阿舍拉用的帐篷或布幔。
背景
6他把阿舍拉从YHWH殿里搬到耶路撒冷外汲沦溪边，在汲沦溪边烧了它，打碎成灰，把灰撒在民的子孙的坟墓上。
7 · 本节（见上）
8他把所有祭司从犹大各城召来，使从迦巴到别是巴、祭司们烧香的高处成为不洁；又拆毁城门的高处，就是在城的长官约书亚的门口，人进城门时左边的那座。