3
YHWHיְהוָה从מֵ远方רָחוֹק向我לִי显现：נִרְאָה“我以וְ永远的עוֹלָם爱אַהֲבַת爱了你，אֲהַבְתִּיךְ因此עַל כֵּן我以忠爱חָסֶד吸引你。מְשַׁכְתִּיךְ
耶利米书 31:3
在应用中研读“YHWH从远方向我显现：“我以永远的爱爱了你，因此我以忠爱吸引你。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 远方רָחוֹקrachok
远
在远处，离某地或某人很远。
“rachok”还出现在哪里- 显现：נִרְאָהnira
显现
让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。
“nira”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 爱אַהֲבַתahavat
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahavat”还出现在哪里- 爱了你，אֲהַבְתִּיahavti
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahavti”还出现在哪里- 我以忠爱חָסֶדchased
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chased”还出现在哪里- 吸引你。מְשַׁכְתִּיmeshachti
拉
拉出来。
“meshachti”还出现在哪里
翻译注释
“我以忠爱吸引你”：也可以理解为“我向你延续忠爱”，如诗篇 36:10（希伯来文本 36:11）。