2
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“在旷野בַּמִּדְבָּר蒙了מָצָא恩惠的，חֵן是从刀下חָרֶב幸存的שְׂרִידֵי民；עַם以色列יִשְׂרָאֵל去הָלוֹךְ得安息。”לְהַרְגִּיעוֹ
耶利米书 31:2
在应用中研读“YHWH这样说：“在旷野蒙了恩惠的，是从刀下幸存的民；以色列去得安息。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 蒙了מָצָאmatsa
蒙恩
蒙恩：得到有权施予的人的悦纳。
“matsa”还出现在哪里- 恩惠的，חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 是从刀下חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 幸存的שְׂרִידֵיseride
幸存者
幸存者：战争或灾祸以后留下活着的人。
“seride”还出现在哪里- 民；עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 去הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 得安息。הַרְגִּיעhargi
安静
使人安歇，使安宁。
“hargi”还出现在哪里
翻译注释
“以色列去得安息”：希伯来文很简短；也可以理解为“在去使他得安息的时候”。