5
你要再עוֹד在撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן山上בְּהָרֵי栽种תִּטְּעִי葡萄园；כְרָמִים栽种的人נֹטְעִים要栽种，נָטְעוּ并要וְ享用。חִלֵּלוּ
耶利米书 31:5
在应用中研读“你要再在撒玛利亚的山上栽种葡萄园；栽种的人要栽种，并要享用。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 31:5，逐字对照
- 在撒玛利亚的שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 山上הָרֵיhare
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“hare”还出现在哪里- 栽种תִּטְּעִיtiti
栽种
栽种、种植。
“titi”还出现在哪里- 葡萄园；כְרָמִיםcheramim
葡萄园
葡萄园。
“cheramim”还出现在哪里- 享用。חִלֵּלוּchilelu
亵渎
把圣物当作俗物。
“chilelu”还出现在哪里
翻译注释
“享用”：希伯来文是“使成为平常”，就是吃已经可供平常使用的葡萄园的果子（利未记 19:23-25；申命记 20:6）。
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
背景
4我要再建立你，你就被建立，以色列的处女啊！你要再以你的手鼓为妆饰，出来在欢笑之人的舞蹈中。
5 · 本节（见上）
6因为必有一日，以法莲山上看守的人要呼喊：‘起来，我们上锡安去，到YHWH我们的Elohim那里。’”