王הַמֶּלֶךְ要וְ在他וֹ王国的מַלְכוּת各כָל省מְדִינוֹת中בְּ派定יַפְקֵד专员,פְּקִידִים好וְ把אֶת所有כָּל容貌מַרְאֶה美好的טוֹבַת年轻נַעֲרָה处女בְתוּלָה召集יִקְבְּצוּ到אֶל书珊שׁוּשַׁן城堡,הַבִּירָה到אֶל妇女院,בֵּית הַנָּשִׁים交在אֶל王的הַמֶּלֶךְ宦官、סְרִיס看守שֹׁמֵר妇女的הַנָּשִׁים希该הֵגֶא手下,יַד并且וְ给נָתוֹן她们הֶן香膏;תַּמְרוּקֵי
以斯帖记 2:3
在应用中研读“王要在他王国的各省中派定专员,好把所有容貌美好的年轻处女召集到书珊城堡,到妇女院,交在王的宦官、看守妇女的希该手下,并且给她们香膏;”
下方附希伯来文原文
3
以斯帖记 2:3,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 王国的מַלְכוּתmalchut
王国
国:由王治理的百姓和疆土,或YHWH所治理的。
“malchut”还出现在哪里- 省מְדִינוֹתmedinot
省、地区
省:由一位首领或审判官治理的地区。
“medinot”还出现在哪里- 派定יַפְקֵדyafked
委派
派人管理。
“yafked”还出现在哪里- 专员,פְּקִידִיםpekidim
监督
管理的人、监督。
“pekidim”还出现在哪里- 容貌מַרְאֶהmare
外貌
某人或某物的样子:看起来如何,美或丑。
“mare”还出现在哪里- 美好的טוֹבַתtovat
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tovat”还出现在哪里- 年轻נַעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 处女בְתוּלָהvetula
处女
还没有出嫁的少女;处女。
“vetula”还出现在哪里- 召集יִקְבְּצוּyikbtsu
聚集
使人聚到一处,或一同来到那里。
“yikbtsu”还出现在哪里- 书珊שׁוּשַׁןshushan
书珊
在地图上查看“shushan”还出现在哪里- 城堡,בִּירָהbira
宫殿、城堡
宫殿、城堡:高大坚固的建筑。在历代志用来称耶路撒冷神的殿;在尼希米记和以斯帖记,称一座城的城堡。
“bira”还出现在哪里- 妇女院,בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 妇女院,נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 宦官、סְרִיסseris
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“seris”还出现在哪里- 看守שֹׁמֵרshomer
看守
照看,护卫人免受一切害。
“shomer”还出现在哪里- 希该הֵגֶאhege
希该
希该(又写作 Hege):王的宦官,看守女子的人。
“hege”还出现在哪里- 手下,יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 给נָתוֹןnaton
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“naton”还出现在哪里- 香膏;תַּמְרוּקֵיtamruke
香膏
抹身的香油。
“tamruke”还出现在哪里
翻译注释
“希该”:这里希伯来文的写法(Hege)和 2:8、2:15 的写法(Hegai)不同,但指的是同一个宦官;希伯来文用两种写法写他的名字。“香膏”:她们用来预备自己的油和香料。