6
要把老年人、זָקֵן青年、בָּחוּר处女、וּבְתוּלָה孩童וְטַף和妇女וְנָשִׁים都杀תַּהַרְגוּ到灭尽；לְמַשְׁחִית但וְ凡כָּל身上עָלָיו有אֲשֶׁר标记的הַתָּו人，אִישׁ不要אַל挨近；עַל תִּגַּשׁוּ要从וּמִ我的圣所מִּקְדָּשִׁי开始。”תָּחֵלּוּ他们就וַ从בָּ殿הַבָּיִת前的לִפְנֵי那些אֲשֶׁר老年הַזְּקֵנִים人אֲנָשִׁים开始。יָּחֵלּוּ
以西结书 9:6
在应用中研读“要把老年人、青年、处女、孩童和妇女都杀到灭尽；但凡身上有标记的人，不要挨近；要从我的圣所开始。”他们就从殿前的那些老年人开始。”
下方附希伯来文原文
以西结书 9:6，逐字对照
- 要把老年人、זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 青年、בָּחוּרbachur
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachur”还出现在哪里- 处女、בְתוּלָהvetula
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“vetula”还出现在哪里- 孩童טַףtaf
孩子们
孩子们：一家中的小孩。
“taf”还出现在哪里- 和妇女נָשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 都杀תַּהַרְגוּtahargu
杀
杀、杀害。
“tahargu”还出现在哪里- 到灭尽；מַשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底的毁灭，或因恐惧或灾难而变形的面容。
“mashchit”还出现在哪里- 标记的תָּוtav
记号、签名
记号：标记；由此引申为签名。
“tav”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 挨近；תִּגַּשׁוּtigashu
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“tigashu”还出现在哪里- 我的圣所מִּקְדָּשִׁmikdashi
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdashi”还出现在哪里- 开始。תָּחֵלּוּtachelu
开始
着手做某事。
“tachelu”还出现在哪里- 殿בָּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里