16
这少女וְהַנַּעֲרָ容貌מַרְאֶה极其מְאֹד美丽，טֹבַת是处女，בְּתוּלָה也没有וְ לֹא男人אִישׁ认识过יְדָעָ她。הּ她下到וַתֵּרֶד泉边，הָעַיְנָה把她的水罐כַדָּהּ装满，וַתְּמַלֵּא又上来。וַתָּעַל
创世记 24:16
在应用中研读“这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。”
下方附希伯来文原文
创世记 24:16，逐字对照
- 这少女נַּעֲרָnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 容貌מַרְאֶהmare
外貌
某人或某物的样子：看起来如何，美或丑。
“mare”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 美丽，טֹבַתtovat
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tovat”还出现在哪里- 是处女，בְּתוּלָהbetula
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betula”还出现在哪里- 男人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 认识过יְדָעָyedaa
同房
与妻子同房。
“yedaa”还出现在哪里- 她下到תֵּרֶדtered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“tered”还出现在哪里- 泉边，עַיְנָayna
泉源
直译“眼”：地里冒出水的地方。
“ayna”还出现在哪里- 把她的水罐כַדָּchada
水罐
水罐：打水用的陶罐。
“chada”还出现在哪里- 装满，תְּמַלֵּאtemale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“temale”还出现在哪里- 又上来。תָּעַלtaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taal”还出现在哪里
翻译注释
这里的“认识”有性的含义（参看4:1）。
背景
阅读创世记 24全章小组查经：创世记 24
1. 经文说了什么
亚伯拉罕的仆人在井旁向YHWH求什么？利百加做了什么（第12-20节）？
2. 是什么意思
仆人向YHWH求引导他的任务，这显出他的祷告是怎样的（第12-14、26-27节）？
3. 我怎样活出来
在哪件悬而未决的决定上，你可以向Elohim求引导，并留心所发生的事？