13
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“你们要שַׁאֲלוּ在בַּ列国中גּוֹיִם问一问：שַׁאֲלוּ נָא谁מִי听见过שָׁמַע像כָּ这样的事？אֵלֶּה以色列的יִשְׂרָאֵל处女בְּתוּלַת行了עָשְׂתָה极其מְאֹד可怕的事。שַׁעֲרֻרִת
耶利米书 18:13
在应用中研读“所以，YHWH这样说：“你们要在列国中问一问：谁听见过像这样的事？以色列的处女行了极其可怕的事。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “你们要שַׁאֲלוּshaalu
问
发问。
“shaalu”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 听见过שָׁמַעshama
听
听见声音，或听说某事。
“shama”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 处女בְּתוּלַתbetulat
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulat”还出现在哪里- 行了עָשְׂתָהasta
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asta”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 可怕的事。שַׁעֲרֻרִתshaarurit
可怕的事
可怕的事：叫人惊恐的事。
“shaarurit”还出现在哪里