但YHWHוְ יְהוָה为他仆人עַבְדּוֹ大卫的缘故,לְמַעַן דָּוִד不לֹא肯אָבָה毁灭לְהַשְׁחִית犹大,אֶת יְהוּדָה正如כַּאֲשֶׁר他对他לוֹ说过的,אָמַר要לָ为他的儿子们לְבָנָיו常כָּל הַיָּמִים赐תֵת他לוֹ一盏灯。נִיר
列王纪下 8:19
在应用中研读“但YHWH为他仆人大卫的缘故,不肯毁灭犹大,正如他对他说过的,要为他的儿子们常赐他一盏灯。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 8:19,逐字对照
- 但YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 为他仆人עַבְדּavd
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avd”还出现在哪里- 大卫的缘故,דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 肯אָבָהava
愿意
愿意、乐意、答应。
“ava”还出现在哪里- 毁灭הַשְׁחִיתhashchit
毁灭
彻底毁掉,使它不再存在或不再有用。
“hashchit”还出现在哪里- 犹大,יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 说过的,אָמַרamar
应许
许下话,保证某事必成。
“amar”还出现在哪里- 为他的儿子们בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- 常יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 赐תֵתtet
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 一盏灯。נִירnir
灯
灯:盛油、有灯芯的器皿。
“nir”还出现在哪里
翻译注释
“灯”:可以理解为一家仍有人居住的图像,也就是大卫的后裔坐在宝座上(列王纪上 11:36;15:4)。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
犹大王约兰的统治
并排对照
列王纪下 8:16-24
16以色列王亚哈的儿子约兰五年,那时约沙法是犹大王,犹大王约沙法的儿子约兰开始作王。 17他开始作王的时候三十二岁,在耶路撒冷作王八年。 18他行以色列诸王的道,正如亚哈家所行的,因为亚哈的女儿作了他的妻子;他行YHWH眼中看为恶的事。 19但YHWH为他仆人大卫的缘故,不肯毁灭犹大,正如他对他说过的,要为他的儿子们常赐他一盏灯。 20在他的日子,以东反叛脱离了犹大的手,他们立一个王统治他们。 21约兰带着所有战车过到撒益;他夜间起来,击打那围着他的以东和战车长;民就逃回自己的帐篷去了。 22这样以东反叛脱离了犹大的手,直到今日。那时立拿反叛了,就在那个时候。 23约兰其余的事,和他所行的一切,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗? 24约兰与他列祖同睡,和他列祖一同葬在大卫城里;他儿子亚哈谢接替他作王。
1约沙法与他列祖同睡,和他列祖一同葬在大卫城里;他儿子约兰接替他作王。 2他有兄弟,就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶歇、撒迦利亚、亚撒利雅、米迦勒和示法提雅;这些都是以色列王约沙法的儿子。 3他们的父亲赐给他们许多礼物,有银子、金子和宝物,以及犹大的坚固城;但王国他赐给了约兰,因为他是长子。 4约兰起来掌管他父亲的王国,坚强起来,就用刀杀了他所有的兄弟,也杀了以色列的一些长官。 5约兰开始作王的时候三十二岁,在耶路撒冷作王八年。 6他行以色列诸王的道,正如亚哈家所行的,因为亚哈的女儿作了他的妻子;他行YHWH眼中看为恶的事。 7但YHWH因他与大卫所立的盟约,不肯毁灭大卫家,正如他说过的,要常赐他和他的儿子们一盏灯。 8在他的日子,以东反叛脱离了犹大的手,他们立一个王统治他们。 9约兰带着他的将领和所有战车同他过去;他夜间起来,击打那围着他的以东和战车长。 10这样以东反叛脱离了犹大的手,直到今日。那时立拿反叛了,就在那个时候脱离了他的手,因为他离弃了YHWH他列祖的Elohim。 11他又在犹大山上造了高处,使耶路撒冷的居民行淫,又使犹大人走迷了。 12有一封信从先知以利亚那里来到他那里,说:“YHWH你父亲大卫的Elohim这样说:‘因为你没有行你父亲约沙法的道路和犹大王亚撒的道路, 13却行以色列诸王的道,使犹大和耶路撒冷的居民行淫,像亚哈家使人行淫一样,又杀了你的兄弟,就是你父家的人,他们比你好; 14看哪,YHWH要用大灾殃击伤你的民、你的儿子、你的妻子和你一切的财物; 15你必患许多疾病,患肠子的病,以致你的肠子因这病日复一日流出来。’” 16YHWH激起非利士人和靠近古实人的阿拉伯人的灵,来攻击约兰。 17他们上来攻击犹大,攻破它,掳走了在王宫中所找到的一切财物,连他的儿子和妻子;除了他最小的儿子约哈斯以外,他没有剩下一个儿子。 18这一切事以后,YHWH用无法医治的病击伤他的肠子。 19日子一天天过去,到两年的期限满了的时候,他的肠子因他的病流出来,他就在剧烈的痛苦中死了。他的民没有为他烧一场火,像为他列祖烧的火一样。 20他开始作王的时候三十二岁,在耶路撒冷作王八年。他去世,无人留恋;人们把他葬在大卫城里,只是不在列王的坟墓里。