8
你看，רְאֵה我已将נָתַתִּי这地אֶת הָאָרֶץ摆在你们面前，לִפְנֵיכֶם你们要进去בֹּאוּ占有וּרְשׁוּYHWHיְהוָה向你们的列祖לַאֲבֹתֵיכֶם亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒、לְיִצְחָק雅各וּלְיַעֲקֹב起誓נִשְׁבַּע要赐给לָתֵת他们לָהֶם和וּ他们ם הֶם以后的אַחֲרֵי后裔לְזַרְעָ的אֲשֶׁר那地。”אֶת הָאָרֶץ
申命记 1:8
在应用中研读“你看，我已将这地摆在你们面前，你们要进去占有YHWH向你们的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们和他们以后的后裔的那地。””
下方附希伯来文原文
申命记 1:8，逐字对照
- 你看，רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 我已将נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 摆在你们面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 你们要进去בֹּאוּbou
进入
进入某处。
“bou”还出现在哪里- 占有רְשׁוּreshu
占有
得地为业。
“reshu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 向你们的列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒、יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 后裔זַרְעָzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里
背景
7你们要转身起行，进入亚摩利人的山地和它所有邻近之处：在亚拉巴、在山地、在舍费拉、在内盖夫、在海边，到迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河。
8 · 本节（见上）
9那时我对你们说：“我独自不能背负你们。