45
你们תָּשֻׁבוּ就回来，וַ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי哭泣，וַתִּבְכּוּYHWHיְהוָה却不וְלֹא听שָׁמַע你们的כֶם声音，בְּקֹלְ也不וְלֹא向你们אֲלֵיכֶם侧耳。הֶאֱזִין
申命记 1:45
在应用中研读“你们就回来，在YHWH面前哭泣，YHWH却不听你们的声音，也不向你们侧耳。”
下方附希伯来文原文
申命记 1:45，逐字对照
- 你们תָּשֻׁבוּtashuvu
回来
回到原处。
“tashuvu”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 哭泣，תִּבְכּוּtivku
哭
哭、哭泣；哀哭。
“tivku”还出现在哪里- 听שָׁמַעshama
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- 声音，קֹלְkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 侧耳。הֶאֱזִיןheezin
侧耳听
侧耳、留心听。
“heezin”还出现在哪里