3
在בְּ第四十אַרְבָּעִים年שָׁנָה十一בְּעַשְׁתֵּי עָשָׂר月חֹדֶשׁ初一，בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ摩西מֹשֶׁה照着כְּYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה他אֹתוֹ对他们אֲלֵהֶם说的אֲשֶׁר一切，כֹל对אֶל以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל说话，דִּבֶּר
申命记 1:3
在应用中研读“在第四十年十一月初一，摩西照着YHWH吩咐他对他们说的一切，对以色列子孙说话，”
下方附希伯来文原文
申命记 1:3，逐字对照
- 第四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 十一עַשְׁתֵּיashte
十一
十一（总和“十”连用）。
“ashte”还出现在哪里- 十一עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初一，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说话，דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里