6
YHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ在何烈בְּחֹרֵב对我们אֵלֵינוּ说：דִּבֶּר לֵאמֹר“你们לָכֶם在这בָּ הַזֶּה山上הָר住שֶׁבֶת得够久了。רַב
申命记 1:6
在应用中研读“YHWH我们的Elohim在何烈对我们说：“你们在这山上住得够久了。”
下方附希伯来文原文
申命记 1:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 在何烈חֹרֵבchorev
何烈
在地图上查看“chorev”还出现在哪里- 说：דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 山上הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 住שֶׁבֶתshevet
居住
在某处安家。
“shevet”还出现在哪里- 得够久了。רַבrav
够了
用来制止已过度之事的话：够了。
“rav”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
5在约旦河对岸、在摩押地，摩西开始讲解这教导，说：
6 · 本节（见上）
7你们要转身起行，进入亚摩利人的山地和它所有邻近之处：在亚拉巴、在山地、在舍费拉、在内盖夫、在海边，到迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河。