申命记 1:22

“你们都近前来到我这里,说:“我们要派人在我们前头去,为我们察看那地,并给我们带回消息,说明我们上去所要经过的路和我们要进入的城。””

申命记 1:22 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

22

申命记 1:22,逐字对照

都近前来תִּקְרְבוּtikrvu

近前

靠近某人或某物。

“tikrvu”还出现在哪里
说:תֹּאמְרוּtomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomru”还出现在哪里
“我们要派נִשְׁלְחָהnishlcha

派

差遣人,或送去东西。

“nishlcha”还出现在哪里
人אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashim”还出现在哪里
在我们פָנֵיfane

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fane”还出现在哪里
察看יַחְפְּרוּyachpru

侦察

进入之前先走遍那地察看。

“yachpru”还出现在哪里
那地,אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
带回יָשִׁבוּyashivu

归还

交回原主,使复兴。

“yashivu”还出现在哪里
消息,דָּבָרdavar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“davar”还出现在哪里
说明我们נַעֲלֶהnaale

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“naale”还出现在哪里
路דֶּרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里
我们要进入的נָבֹאnavo

来到

来到:“日子将到”。

“navo”还出现在哪里
城。עָרִיםarim

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“arim”还出现在哪里

背景

21你看,YHWH你的Elohim已将这地摆在你面前,你要上去占有,照着YHWH你列祖的Elohim对你所说的;不要畏惧,也不要惊慌。”

22 · 本节(见上)

23这事我看为好,就从你们中间选了十二个人,每支派一人。

阅读申命记 1全章

使用方法