11
过了וַיְהִי מִקֵּץ四十אַרְבָּעִים昼יוֹם四十וְאַרְבָּעִים夜，לָיְלָהYHWHיְהוָה把那两块אֶת שְׁנֵי石הָאֲבָנִים版，לֻחֹת就是盟约的הַבְּרִית版，לֻחוֹת交给了נָתַן我。אֵלַי
申命记 9:11
在应用中研读“过了四十昼四十夜，YHWH把那两块石版，就是盟约的版，交给了我。”
下方附希伯来文原文
申命记 9:11，逐字对照
- 过了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 过了קֵּץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 昼יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 夜，לָיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把那两块שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 石אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 版，לֻחֹתluchot
版、板
版：可以在上面写字的石板或木板。
“luchot”还出现在哪里- 就是盟约的בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 交给了נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里
背景
10YHWH把用Elohim的指头写的两块石版交给我；版上写着的是照着YHWH在会众聚集的日子在山上从火中对你们所说的一切话。
11 · 本节（见上）
12YHWH对我说：“起来，从这里赶快下去，因为你从埃及领出来的你的百姓已经败坏了；他们很快偏离了我所吩咐他们的道路，为自己做了一个铸像。”