12
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“起来，קוּם从这里מִזֶּה赶快מַהֵר下去，רֵד因为כִּי你הוֹצֵאתָ从埃及מִמִּצְרָיִם领出来的אֲשֶׁר你的百姓עַמְּךָ已经败坏了；שִׁחֵת他们很快מַהֵר偏离了סָרוּ我所吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִ他们的ם道路，מִן הַדֶּרֶךְ为自己לָהֶם做了עָשׂוּ一个铸像。”מַסֵּכָה
申命记 9:12
在应用中研读“YHWH对我说：“起来，从这里赶快下去，因为你从埃及领出来的你的百姓已经败坏了；他们很快偏离了我所吩咐他们的道路，为自己做了一个铸像。””
下方附希伯来文原文
申命记 9:12，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 赶快מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 下去，רֵדred
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“red”还出现在哪里- 你הוֹצֵאתָhotseta
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotseta”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 你的百姓עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 已经败坏了；שִׁחֵתshichet
败坏
败坏：不再有用，或离弃良善而变得邪恶。
“shichet”还出现在哪里- 偏离了סָרוּsaru
离开
离了道路，走开。
“saru”还出现在哪里- 我所吩咐צִוִּיתִtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 道路，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 做了עָשׂוּasu
造
制造，创造。
“asu”还出现在哪里- 一个铸像。מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。