8
你们在何烈וּבְחֹרֵב惹הִקְצַפְתֶּםYHWHיְהוָה发怒，הִקְצַפְתֶּםYHWHיְהוָה向你们בָּכֶם动怒，וַיִּתְאַנַּף要毁灭לְהַשְׁמִיד你们。אֶתְכֶם
申命记 9:8
在应用中研读“你们在何烈惹YHWH发怒，YHWH向你们动怒，要毁灭你们。”
下方附希伯来文原文
申命记 9:8，逐字对照
- 你们在何烈חֹרֵבchorev
何烈
在地图上查看“chorev”还出现在哪里- 惹הִקְצַפְתֶּםhiktsaftem
发怒
大大发怒。
“hiktsaftem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 动怒，יִּתְאַנַּףyitanaf
动怒
动怒：非常恼怒；来自一个意思是“大口喘气”的词根。
“yitanaf”还出现在哪里- 要毁灭הַשְׁמִידhashmid
毁灭
彻底毁灭。
“hashmid”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7你要记住，不可忘记你在旷野怎样惹YHWH你的Elohim发怒。从你出埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们一直悖逆YHWH。
8 · 本节（见上）
9那时我上山要领受石版，就是YHWH与你们所立盟约的版，我在山上住了四十昼四十夜，没有吃饼，也没有喝水。