7
你要记住，זְכֹר不可忘记אַל תִּשְׁכַּח你在旷野בַּמִּדְבָּר怎样אֲשֶׁר惹הִקְצַפְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ发怒。הִקְצַפְתָּ从לְמִן你出אֲשֶׁר יָצָאתָ埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ的那日，הַיּוֹם直到עַד你们来到בֹּאֲכֶם这הַזֶּה地方，עַד הַמָּקוֹם你们一直הֱיִיתֶם悖逆מַמְרִיםYHWH。עִם יְהוָה
申命记 9:7
在应用中研读“你要记住，不可忘记你在旷野怎样惹YHWH你的Elohim发怒。从你出埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们一直悖逆YHWH。”
下方附希伯来文原文
申命记 9:7，逐字对照
- 你要记住，זְכֹרzechor
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zechor”还出现在哪里- 不可忘记תִּשְׁכַּחtishkach
忘记
忘记。
“tishkach”还出现在哪里- 你在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 惹הִקְצַפְתָּhiktsafta
发怒
大大发怒。
“hiktsafta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你出יָצָאתָyatsata
出去
从某处出去。
“yatsata”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 的那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你们来到בֹּאֲboa
来到
来到：“日子将到”。
“boa”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 你们一直הֱיִיתֶםheyitem
存在
存在：“要有光”。
“heyitem”还出现在哪里- 悖逆מַמְרִיםmamrim
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“mamrim”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。