6
你要知道，וְיָדַעְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ将这הַזֹּאת美הַטּוֹבָה地אֶת הָאָרֶץ赐给你נֹתֵן לְךָ占有，לְרִשְׁתָּהּ不是כִּי לֹא因你的公义，בְצִדְקָתְךָ因为כִּי你אָתָּה是固执的קְשֵׁה עֹרֶף民。עַם
申命记 9:6
在应用中研读“你要知道，YHWH你的Elohim将这美地赐给你占有，不是因你的公义，因为你是固执的民。”
下方附希伯来文原文
申命记 9:6，逐字对照
- 你要知道，יָדַעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 美טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 赐给你נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 占有，רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 因你的公义，צִדְקָתְtsidkat
义行
行正直的事。
“tsidkat”还出现在哪里- 是固执的קְשֵׁהkeshe
固执
顽梗的：“硬着颈项的百姓”。
“keshe”还出现在哪里- 是固执的עֹרֶףoref
固执
顽梗：“硬着颈项”。
“oref”还出现在哪里- 民。עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里
翻译注释
“固执”字面是“颈项硬”：像一头不肯让人套上轭的牛。
背景
5你进去占有他们的地，不是因你的公义，也不是因你心里的正直，而是因这些国的邪恶，YHWH你的Elohim才把他们从你面前驱逐出去，也是为要坚立YHWH向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所说的话。
6 · 本节（见上）
7你要记住，不可忘记你在旷野怎样惹YHWH你的Elohim发怒。从你出埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们一直悖逆YHWH。