16
我一看，וָאֵרֶא看哪，וְהִנֵּה你们得罪了חֲטָאתֶםYHWHלַיהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם为自己לָכֶם做了עֲשִׂיתֶם铸成的מַסֵּכָה牛犊，עֵגֶל很快מַהֵר偏离了סַרְתֶּםYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה你们的אֶתְכֶם道路。מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר
申命记 9:16
在应用中研读“我一看，看哪，你们得罪了YHWH你们的Elohim，为自己做了铸成的牛犊，很快偏离了YHWH吩咐你们的道路。”
下方附希伯来文原文
申命记 9:16，逐字对照
- 我一看，אֵרֶאere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 你们得罪了חֲטָאתֶםchatatem
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatatem”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 做了עֲשִׂיתֶםasitem
造
制造，创造。
“asitem”还出现在哪里- 铸成的מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里- 牛犊，עֵגֶלegel
牛犊
牛犊：年轻的公牛。
“egel”还出现在哪里- 很快מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 偏离了סַרְתֶּםsartem
离开
离了道路，走开。
“sartem”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 道路。דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里