你今天וְ הַיּוֹם要知道,יָדַעְתָּ כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ他הוּא就是在你面前לְפָנֶיךָ过去的הָעֹבֵר吞灭的אֹכְלָה火;אֵשׁ他必הוּא毁灭יַשְׁמִידֵ他们,ם他必וְהוּא在你面前לְפָנֶיךָ制伏יַכְנִיעֵ他们;ם你就要וְ驱逐הוֹרַשְׁתָּ他们,ם迅速מַהֵר使他们灭亡,וְהַאַבַדְתָּם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对你לָךְ所说的。דִּבֶּר
申命记 9:3
在应用中研读“你今天要知道,YHWH你的Elohim他就是在你面前过去的吞灭的火;他必毁灭他们,他必在你面前制伏他们;你就要驱逐他们,迅速使他们灭亡,正如YHWH对你所说的。”
下方附希伯来文原文
3
申命记 9:3,逐字对照
- 你今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 要知道,יָדַעְתָּyadata
承认
认识YHWH:承认他是神。
“yadata”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 就是在你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 过去的עֹבֵרover
经过
渡河,或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 吞灭的אֹכְלָהochla
吞灭
直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。
“ochla”还出现在哪里- 火;אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 毁灭יַשְׁמִידֵyashmide
毁灭
彻底毁灭。
“yashmide”还出现在哪里- 制伏יַכְנִיעֵyachnie
制伏
制伏仇敌,使他服在自己权下。
“yachnie”还出现在哪里- 驱逐הוֹרַשְׁתָּhorashta
赶出
赶出原住的人。
“horashta”还出现在哪里- 迅速מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 使他们灭亡,הַאַבַדְתָּhaavadta
灭亡
死去,毁坏。
“haavadta”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
2又大又高的民,就是亚衲人的后代,是你所知道的,也是你所听说的:“谁能在亚衲子孙面前站立得住呢?”
3 · 本节(见上)
4YHWH你的Elohim把他们从你面前推出去的时候,你不可心里说:“YHWH因我的公义领我进来占有这地。”其实是因这些国的邪恶,YHWH才把他们从你面前驱逐出去。