我像כָּ先前רִאשֹׁנָה一样,כָּ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי俯伏וָאֶתְנַפַּל四十אַרְבָּעִים昼יוֹם四十וְאַרְבָּעִים夜,לַיְלָה没有吃לֹא אָכַלְתִּי饼,לֶחֶם也没有וּ לֹא喝שָׁתִיתִי水,מַיִם是因为עַל你们所犯的אֲשֶׁר חֲטָאתֶם一切כָּל罪,חַטַּאתְכֶם行了לַעֲשׂוֹתYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事,הָרַע激怒他。לְהַכְעִיסוֹ
申命记 9:18
在应用中研读“我像先前一样,在YHWH面前俯伏四十昼四十夜,没有吃饼,也没有喝水,是因为你们所犯的一切罪,行了YHWH眼中看为恶的事,激怒他。”
下方附希伯来文原文
18
申命记 9:18,逐字对照
- 先前רִאשֹׁנָהrishona
第一
在顺序或时间上在前面的;最先的。
“rishona”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 俯伏אֶתְנַפַּלetnapal
伏地
脸贴地俯下,或抱住人的颈项。
“etnapal”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 昼יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 夜,לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 没有吃אָכַלְתִּיachalti
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalti”还出现在哪里- 饼,לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 喝שָׁתִיתִיshatiti
喝
喝。
“shatiti”还出现在哪里- 水,מַיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 你们所犯的חֲטָאתֶםchatatem
犯罪
作恶,得罪神或人。
“chatatem”还出现在哪里- 罪,חַטַּאתְchatat
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 行了עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为恶的事,רַעra
恶
恶,与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 激怒他。הַכְעִיסhachis
激怒
用所做的事惹人发怒,如在YHWH面前拜偶像。
“hachis”还出现在哪里