申命记 9:19

“因为我惧怕YHWH向你们所发的怒气和烈怒,要毁灭你们;那一次YHWH也听了我。”

申命记 9:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

暗引 · 希伯来书 12:21

前往希伯来书 12:21

“我极其恐惧”(ἔκφοβός εἰμι)是七十士译本申命记 9:19 中摩西的话,那时在金牛犊的事以后,他害怕YHWH的怒气。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(申命记 9:19(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

申命记 9:19,逐字对照

我惧怕יָגֹרְתִּיyagorti

惧怕

惧怕、害怕。

“yagorti”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
所发的קָצַףkatsaf

发怒

大大发怒。

“katsaf”还出现在哪里
怒气פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“pene”还出现在哪里
怒气אַףaf

怒气

发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。

“af”还出现在哪里
和烈怒,חֵמָהchema

烈怒

直译“热”:人或YHWH火热的怒气。

“chema”还出现在哪里
要毁灭הַשְׁמִידhashmid

毁灭

彻底毁灭。

“hashmid”还出现在哪里
那一次פַּעַםpaam

次

某事发生或重复的每一次。

“paam”还出现在哪里
听了יִּשְׁמַעyishma

倾听

留心听,或垂听祈求。

“yishma”还出现在哪里

翻译注释

希伯来书 12:21 提到摩西的这种惧怕。

背景

18我像先前一样,在YHWH面前俯伏四十昼四十夜,没有吃饼,也没有喝水,是因为你们所犯的一切罪,行了YHWH眼中看为恶的事,激怒他。

19 · 本节(见上)

20YHWH向亚伦大大动怒,要毁灭他;那时我也为亚伦祷告。

阅读申命记 9全章

使用方法