18
你要וְ记住זָכַרְתָּ你הָיִיתָ在埃及בְּמִצְרַיִם作过הָיִיתָ奴隶，עֶבֶדYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ从那里מִשָּׁם赎出וַיִּפְדְּ了你；ךָ所以עַל כֵּן我אָנֹכִי吩咐מְצַוְּ你ךָ做לַעֲשׂוֹת这הַזֶּה事。אֶת הַדָּבָר
申命记 24:18
在应用中研读“你要记住你在埃及作过奴隶，YHWH你的Elohim从那里赎出了你；所以我吩咐你做这事。”
下方附希伯来文原文
申命记 24:18，逐字对照
- 记住זָכַרְתָּzacharta
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zacharta”还出现在哪里- 你הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 奴隶，עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赎出יִּפְדְּyifd
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“yifd”还出现在哪里- 吩咐מְצַוְּmetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsav”还出现在哪里- 做עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 事。דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
17不可歪曲寄居者和孤儿的公正，也不可拿寡妇的衣服作抵押。
18 · 本节（见上）
19你在你的田里收割庄稼，忘了一捆在田里，不可回去拿它；要留给寄居者、孤儿和寡妇，好使YHWH你的Elohim在你手所做的一切工作上赐福给你。