19
你在כִּי你的田里בְשָׂדֶךָ收割תִקְצֹר庄稼，קְצִירְךָ忘了וְשָׁכַחְתָּ一捆עֹמֶר在田里，בַּשָּׂדֶה不可לֹא回去תָשׁוּב拿לְקַחְתּ它；וֹ要יִהְיֶה留给יִהְיֶה寄居者לַגֵּר、孤儿לַיָּתוֹם和וְ寡妇，לָאַלְמָנָה好使לְמַעַןYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ在בְּ你手所做的יָדֶיךָ一切כֹל工作上מַעֲשֵׂה赐福给你。יְבָרֶכְךָ
申命记 24:19
在应用中研读“你在你的田里收割庄稼，忘了一捆在田里，不可回去拿它；要留给寄居者、孤儿和寡妇，好使YHWH你的Elohim在你手所做的一切工作上赐福给你。”
下方附希伯来文原文
申命记 24:19，逐字对照
- 你的田里שָׂדֶsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 收割תִקְצֹרtiktsor
收割
割庄稼；割庄稼的人。
“tiktsor”还出现在哪里- 庄稼，קְצִירְketsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“ketsir”还出现在哪里- 忘了שָׁכַחְתָּshachachta
忘记
忘记。
“shachachta”还出现在哪里- 一捆עֹמֶרomer
禾捆
割下捆在一起的禾稼。
“omer”还出现在哪里- 回去תָשׁוּבtashuv
再
重复做。
“tashuv”还出现在哪里- 拿קַחְתּkacht
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kacht”还出现在哪里- 要יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 寄居者גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 、孤儿יָּתוֹםyatom
孤儿
孤儿；特别指没有父亲的人。
“yatom”还出现在哪里- 寡妇，אַלְמָנָהalmana
寡妇
寡妇；也指荒凉的地方。
“almana”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你手所做的יָדֶיyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 工作上מַעֲשֵׂהmaase
工作
人每天为生计所做的事：他的工作，他的行业。
“maase”还出现在哪里- 赐福给你。יְבָרֶכְyevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里
翻译注释
参看利未记 19:9-10和路得记 2章。