4
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא你们必说：וַאֲמַרְתֶּם“你们要称谢הוֹדוּYHWH，לַיהוָה呼求קִרְאוּ他的名，בִשְׁמוֹ使万民בָעַמִּים知道הוֹדִיעוּ他的作为；עֲלִילֹתָיו要提醒人הַזְכִּירוּ他的名שְׁמוֹ显为崇高。כִּי נִשְׂגָּב
以赛亚书 12:4
在应用中研读“在那日，你们必说：“你们要称谢YHWH，呼求他的名，使万民知道他的作为；要提醒人他的名显为崇高。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 12:4，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你们必说：אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- “你们要称谢הוֹדוּhodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“hodu”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 呼求קִרְאוּkiru
呼求
大声向YHWH求助。
“kiru”还出现在哪里- 他的名，שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 使万民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 知道הוֹדִיעוּhodiu
指示
使人明白，指教。
“hodiu”还出现在哪里- 他的作为；עֲלִילֹתָיalilotay
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilotay”还出现在哪里- 要提醒人הַזְכִּירוּhazkiru
提起
说出来，使人想起。
“hazkiru”还出现在哪里- 显为崇高。נִשְׂגָּבnisgav
被尊崇
被尊为至高，如YHWH的名。
“nisgav”还出现在哪里